Translation: 467 - kudou

[kudou]

DO NOT USE FOR SCANLATIONS

Ch.467 "Pirate Zoro vs Samurai Ryuuma"
Eneru's Great Space Mission Vol.32: "Just attack the city for now"

<p2>Franky: He opened an air hole.
Brooks: For "thrusts" to fly….....!! How much strength does he have?

Ryuuma: .....Yohohoho. It looks like it was "even".
Zoro: ...............
Franky+Brooks: !?

Franky+Brooks: !!!
Franky+Brooks: Eh!?

<p3>Ryuuma: ...Yohoho. I was nearly cut...
Franky: !? What the!? When did the sash-guy launched a counterattack!?
Brooks: Almost.....at the same time.....!!!
Brooks: His slash also flies....!!

Brooks: Samurai Zombie......although he's using my shadow to move...!! He must have been a "powerful" samurai while he was alive...!!
Brooks: ...perhaps those two...as swordsmen...have the same type of strength.

Franky: What happens if their strengths are the same?
Brooks: It means they both posses the "Destructive Power" type...
Brooks: The match would not last long.

<p4>Ryuuma: "Prelude Ofueru"!!! <--Help
Zoro: !!?

Zoro: A technique to break weapons!?
Zoro: "Nigiri" (Two-Slashes)

Zoro: "Hirameki"!!! (Spark)
Zoro: "Maguma"!!! (Demon Bear)

<p5>Franky+Brooks: Whoa!!!
Zoro: !!

Zoro: !!
Ryuuma: Gavotte Bond Avant

<p6>Zoro: Nitouryu (Two-Swords Style)
Zoro: Iai (Iai = Drawing technique from a sitting position)

Zoro: "Rashoumon"!!! (Castle Gate = Famous gate built at the southern end of the end of the monumental Suzaku Avenue in ancient Japanese cities Heijo-kyo (Nara) and Heian-kyo (Kyoto).)

Zoro: [He blocked it!!!]

<p7>Franky: Whoa!! The pillars broked!! Hey, wait…!! This floor is going to be crushed!!
Franky: It's dangerous!!

Franky: You!! Hang on, we're going to escape!! The roof's going to collapse.
Zoro: "72 Pondo Hou"!! (72 Pound Cannon)
Ryuuma: "Polka Remise"!!!
Franky: "Weapons Left"!!!

<p8>Zoro: ha...ha...
Ryuuma: ha...ha...
Franky: cough cough
Franky: That......that was close!!

Brooks: hm?
Franky+Brooks: !!!

Zoro: nnnnghaaaaaaaaa!!!

<p9>Zoro: Whoa!!
Brooks: Aaahhh!! Be careful!! You will fall!!

Zoro: ku!!
Zoro: He must be behind this!! ha....

Zoro: ha...
Ryuuma: ha...
Zoro: Whaaaa!!
Zoro: !!

<p10>Zoro: Whoa!! I'm gonna fall!!

Zoro: ha.....
Ryuuma: !

Ryuuma: !!

<p11>Brooks: ....how do they do all that with this poor footing?...
Brooks: ..........!!

Zoro: ha....ha....
Zoro: [It feels like if my swords are going to break if this drags on…...he definitely has the legendary swordsman's body and spirit to support his strength...!!]
Ryuuma: ha….ha....

Zoro: ha...............
Ryuuma: ha...........ha........

<p12>Zoro: !!?

Franky: Wah!! Oi!!! Is he okay!!?

<p13>Zoro: "Ittouryuu"... (One-sword style)
Ryuuma: !
Zoro: "Hiryuu" (Flying Dragon)

Ryuuma: ...."Hanauta"
Ryuuma: "Sanchou"
Franky+Brooks: !

<p14>Ryuuma: "Yahazugi...."
Ryuuma: !!!

<p15>Zoro: "Kaen"!!!! (Blaze)

<p16>Ryuuma: !!? Whoa!!!
Ryuuma: [Fire starting in the wound!!?]

Ryuuma: [….................!!]
Ryuuma: [….................!!!]

<p17>Zoro: !!
Zoro: …..............!! ha...ha...
Ryuuma: _Ryuuma: ha…..
Zoro: !
Ryuuma: A legendary samurai once had this around his waist. "Meitou"....

Ryuuma: ha....."Shuusui" (Autumn Waters)!! This sword will surely be pleased if you are its owner...ha.....

<p18>Franky: ................
Franky: Didn't.....didn't he just say something? That samurai....
FrankY: In brief.....ha....what does it all mean?

Brooks: .......in brief.......!!
Brooks: It seems it has been decided.....!!
Brooks: ....this kind of battle...I have never seen anything like it....
Brooks: That samurai.....he wasn't being serious with me at all.....!!
Brooks: It was a great match...

Ryuuma: ......... (I can't read, some logo blocking)

<p19>Zoro: ...if you are feeling ashamed, it's enough...
Zoro: That's what a samurai with a mind and body would feel......
Zoro: I would like to have met you when you were alive in your time.
Ryuuma: ..........!!
Ryuuma: Uaghhhhhhh......!!

Brooks: Wah!
Brooks: Oh!!
Brooks: It....it!! It came back!!!!!!!!!!!!!!!
Brooks: My shadow has.......returned!!!!
Zoro: ...........

Zoro: .....I'll take the sword but....!!
Zoro: Let's pretend there never was a match, Samurai from the Wano nation.......!!!</p19></p18>_</p17></p16></p15></p14></p13></p12></p11></p10></p9></p8></p7></p6></p5></p4></p3></p2>

[Ikki-Kun]

Hey thanks for the translation, as always!

Ryuumas attacks:

Gabotto Bonnaban -> Gavotte Bond Avant

Poluka Remîsu -> Polka Remise

Pureryuudo Ofueru -> Prelude ???

The last one makes just problems….

And isn't it "Makuma" instead of "Maguma"? I can't really read it. It's too unclear.:getlost:

[seventyseven]

tnx for the translate dude

[kudou]

@Ikki-Kun:

And isn't it "Makuma" instead of "Maguma"? I can't really read it. It's too unclear.:getlost:

It's true that bear is read as "kuma" in Japanese but this is only when it's read byitself. When it's combined with another kanji it's often read as "guma" for either easier pronunciation or it just sounds better. Japanese is hard…...

Thanks for the attacks names
Question: What language is Ryuuma's attacks based on?

edit
Now that I think about it, I wonder if Oda-san is using a play on words on "Akuma" (Devil)? If that's the case, then maybe it is "Makuma". In any case, we would know when a cleaner version comes out.

[Aldrich]

It's french.

Thanks for the translation.

[MasterLag]

Wouldn't "hiryuu" be more like translated fire/flamedragon?

Pureryuudo Ofueru: Im just gonna put this… http://en.wikipedia.org/wiki/Honda_Prelude and that car has a "Prelude Fuel" pump… ofueru... "r" to "l" and the "O" being as meaning to make it sound more stronger or greater?

[kudou]

@MasterLag:

Wouldn't "hiryuu" be more like translated fire/flamedragon?

If it was written "火竜", then yes, it would be fire/flame dragon. But it was written "飛竜" so I think "Flying Dragon" would be more accurate.

edit
"火竜" would be read as "Karyuu" anyway…..I'm pretty sure.

[myogatheflea]

Thanks alot for the translation kudou!

[MasterLag]

My japanease aint that great so maybe your right… just thought by the romanji... :p how about my "prelude" theory? :pp

[Kingudora]

Ofuero reminds me of Overture…

but its not that

[dinty]

"Ofuero" makes me think of "Orpheus" – and there is a prelude in the Orpheus operetta, but I doubt that's what Oda was thinking of :

http://www.jayrecords.com/recordings/orpheus/recording.htm

Thanks so much for the translation!

:)

[GrizzlayLeslay]

Okay, I'm going to ask since you've mentioned it before.

Why do you ask that people not use your translation for scanlation? If you do not wish for people to use your translation (most likely without giving credit), I would suggest not even posting the translation unless you plan on giving it to someone to use for scanlation.

[chpollastrini]

@Gerchak:

Okay, I'm going to ask since you've mentioned it before.

Why do you ask that people not use your translation for scanlation? If you do not wish for people to use your translation (most likely without giving credit), I would suggest not even posting the translation unless you plan on giving it to someone to use for scanlation.

Don't even listen to him…good job as always kudou...

[GrizzlayLeslay]

I'm just curious. There's a reason for it, right?

Is it because of people who don't give credit?

I just find it odd, so calm down.

[natli]

The translation is great! Thanks!
Pity there's a logo covering Ryuuma's admition of 'shame'. I still don't understand what Zoro meant by that 'let's pretend it didn't happen' remark.

[kudou]

@Gerchak:

Why do you ask that people not use your translation for scanlation?

It's just a personal decision of mine not to join a scanlation group. And so far everone has kept my request in not using my trans for their scans. I've only had one problem in the past and that was easily taken care of.

So I thank everyone for keeping my request.

[dinty]

I would suggest not even posting the translation unless you plan on giving it to someone to use for scanlation.

Gerchalk, this translation is created only for the benefit of the fans who don't want to wait for a proper scanlation to come out. That's why we find it so valuable and that's why it isn't for use with scanlations. Some people who translate chapters don't want their names to be associated with scanlations (for legal reasons), but don't want their hard work stolen either.
If you can't abide by the request of the translator, then the translator may not translate for us again, and we all lose out that way.

Hopefully this makes it clear?

To put it in simple terms: when someone says "no" they mean "no".
Just because you don't understand the logic doesn't mean you can ignore the "no".

@natli:

The translation is great! Thanks!
Pity there's a logo covering Ryuuma's admition of 'shame'. I still don't understand what Zoro meant by that 'let's pretend it didn't happen' remark.

Natli, I'm not sure exactly either, but my best guess is this: when Zoro says "let's pretend it didn't happen", he is attempting to console Ryuma, because Ryuma feels so shameful about having been defeated. Zoro is reminding Ryuma that this loss won't diminish Ryuma's legend for these reasons: (1) because it occurred long after Ryuma died, (2) because it happened against Ryuma's will – Moria had brainwashed Ryuma and (3) because Brook's shadow was animating his body, so it wasn't as if Ryuma had been completely himself while fighting Zoro.

That's probably also why Zoro said "I would like to have met you when you were alive in your time" -- because Ryuma would have been acting on his own will, and with his own shadow, and at full strength.

Who knows how the battle would have turned out if they'd met when Ryuma was still alive!

[MasterLag]

@dinty:

"Ofuero" makes me think of "Orpheus" – and there is a prelude in the Orpheus operetta, but I doubt that's what Oda was thinking of :

http://www.jayrecords.com/recordings/orpheus/recording.htm

True something like "Prelude Orpheus" sounds nice and ryuuma/brook attacks has alot of song/music things to them so that one might be more accurate :p

Ah yes and I havent thanked kudou properly yet so here… Thxalotzkudou

[GrizzlayLeslay]

@kudou:

It's just a personal decision of mine not to join a scanlation group. And so far everone has kept my request in not using my trans for their scans. I've only had one problem in the past and that was easily taken care of.

So I thank everyone for keeping my request.

Ah, I see. Thanks for clearing that up, kudou, you too, dinty.

I'm not part of any scanlation team, I don't know anyone that does scanlation. I just found it perplexing that someone would offer something like this for free in a medium where it can easily be stolen and taken advantage of.

It's like keeping a fresh batch of chocolate chip cookies under a glass dome with a bell attached. Or like a painting at a museum. Look but don't touch kind of thing. I understand now.

[Spaceman-Spiff]

This Ryuma guy… I wonder if he's the same character as Ryuma in WANTED!

Anyone can confirm if it's the same kanji?

Update: both of the names were written in Katakana.

Chapter 462 mentions: he's the legendary samurai who once cut down a dragon (exactly like the story in WANTED!).