If anybody wanted the chapter in spanish, here's my trans.
OP463
Capítulo 463: El Pirata Sanji vs. el misterioso Absalom
La Grand Aventura Espacial de Enel Vol. 29: Presunto Ataque
Luffy: No entiendo qué pasa,
Luffy: está temblando todo.
Moria: Parece que el barco se ha metido en un corriente marítimo raro…
Moria: Diría que es por tu culpa, ¡kishishishi!
Moria: Bueno, ¿quieres algo de mí?
Luffy: ...
Luffy: ¡Sí! ¡Te atreviste a robarme mi sombra!
Luffy: Y la de Zoro, Sanji, Brook, la del viejo...
Luffy: ¡¡Vas a devolvernoslas todas!!
Moria: Eres muy ávido... ¿y qué piensas hacer?
Luffy: Se solucionará todo con patearte el culo, ¿verdad?
Moria: Aunque me derrotes o me mates,
Mofia: al perder su líder, los zombies no perderán sus sombras.
Moria: Tengo el poder de controlar las sombras.
Moria: Has escogido una forma muy divertida de cumplir tus deseos.
Moria: Tendrás que forzarme a ordenar a todas las sombras a que vuelvan a sus cuerpos.
Luffy: ¿Entonces, las sombras de todos regresarán?
Moria: Kishishishi. Sencillo, ¿verdad?
Moria: Si puedes debilitarme hasta ese extremo, lo haré.
Moria: Pero con tu nivel de fuerza, ¿puedes ni siquiera tocarme?
Moria: Uaahh~~~
Luffy: ¡¡Gomu Gomu no...!!
Luffy: ¡¡¡PISTOL!!!
Luffy: ¡!
Luffy: ¡¿Tu sombra?!
Moria: Kishishishi... intenta vencerle.
Moria: Mi clon...
Moria: ¡Doppelman!
[N. del T.: Doppelman vendría a ser Silueta]
05.
Luffy: ¡Uwa!
Moria: Hubo un tiempo en que estaba demasiado seguro de mi poder y ambición.
Luffy: ¡¿Qué pasa con este tío?! ¡Quítate de enmedio!
Moria: Pero ahora empiezo a entender la importancia de tener buenos subordinados.
Moria: No tengo que mover ni un dedo. Voy a convertirme en el Rey de los Piratas.
Luffy: ¡¡¡Yo soy quien será el Rey de los Piratas!!!
Luffy: ¡Uah!
Moria: Tu zombi dijo lo mismo…
Moria: Gracias al desequilibrio entre la sombra y su cuerpo,
Moria: Lo que queda de la consciencia del antiguo poseedor parece tener fuertes efectos...
Moria: Pero pronto sus memorias de ti desaparecerán,
Moria: y me obedecerá totalmente.
Moria: No importa cuan fuerte sea su voluntad,
Moria: todos los zombis acaban haciendo "obediencia absoluta".
Luffy: ¡¡Voy a recuperarla ahora mismo!!
Moria: ¡¿?!
Luffy: ¡¡Gomu Gomu no...!!
Luffy: ¡¡GATLING!!
Moria: Murciélago Negro.
Luffy: ¡¡!!
Moria: Hm~~~♪
Luffy: ¡¡Mierda!! ¡¡Los está parando todos!!
Luffy: ¡¡¡No puedo ni tocarle!!!
Luffy: ¡¡Aah!!
Luffy: ¡¡Auuu!!
Luffy: ¡¡Auauauauauu!!
Moria: Kishishishi... tranquilo, no son chupavidas ni nada de eso.
Luffy: ¡¡Auu!!
Moria: ¡¿Y dices que vas a vencerme?! ¡¡Qué risa!!
Luffy: ¡¡Dejadme en paz!!
Moria: Cuando un joven sin experiencia subestima al oponente...
Luffy: Hah
Luffy: Hah
Moria: Acaba sufriendo.
Luffy: Hah
Luffy: Hah
Luffy: ¡¡Gomu Gomu no~~~!!
Moria: ¿Qué? Se ha tirado...
Moria: ¿Está intentando huir?
Moria: ¿¡¡!!?
Luffy: ¡¡STAMP!!
Moria: ¡¡Ahhh!! ¡¡Maldito niñato!!
Luffy: ¡¿Lo ves?! ¡¡Puedo tocarte, gordinflón!!
Zombi: ¿Eh?
Zombie: Eh.
Sanji: Deja a Nami-san...
Sanji: ¡¡EN PAZ!!
Zombi: ¡¡¡!!!
Sanji: Siento haberte hecho esperar, Nami-san.
Sanji: Tu caballero ha llegado.
Sanji: ¡¡¡!!!
Sanji: ...
Sanji: ¡¿Qué?! ¡¿Una diosa?!
Sanji: ¡¡Oh... dios mío!! ¡¡Es... es Nami-san!! De verdad...
Sanji: Con esta inmensa belleza, ¡¡pensé que había salvado a una diosa!!
Absalom: Qué demonios vas a hacer... tú tienes que ser...
Absalom: Uno de la tripulación de ese barco pirata...
Sanji: ¡!
Absalom: ¡¿?!
Absalom: ¡¿Qué?! ¡¿Un ángel?!
Absalom: Ah... uff... es un humano... por supuesto que lo es...
Sanji: No te entiendo, no hay como entenderte...
Sanji: Viendo a Nami-san con este color blanco puro, es fácil equivocarse...
Absalom: Es verdad...
Zombi: ¿Qué pasa con esos dos...?
Absalom: Espera... ¡¡Agh!! ¡¡Maldito seas, piratas!! ¡¡No debería simpatizar contigo!!
Absalom: ¡¡Devuélveme a mi esposa!!
Voz: ¡¡¡!!!
Voz: ¡¡!!
Sanji: Oye, tú. Casi hieres a Nami-san. Cuando hay una dama cerca,
Sanji: no uses esos ataques.
Absalom: ...
Absalom: Conseguiste esquivar mi ataque.
Absalom: Aunque parece que ya has perdido a tu sombra...
Absalom: Ahora que lo pienso, había un nuevo zombie que parecía extrañamente atado a esta mujer...
Absalom: Aún conservaba un poco de lo "suyo", aún no era obediente del todo...
Absalom: Ese debía de ser tu zombi.
Sanji: ...
Absalom: Si tienes en cuenta que ni siquiera pudimos poner tu sombra en un General Zombi,
Absalom: el poseedor real no debe ser gran cosa.
Absalom: Ese pingüino era un charlatán, un debilucho al fin y al cabo.
Absalom: Que un subordinado se enfrentara así al hombre que da órdenes a los Generales Zombi,
Absalom: A mí, a quien llaman el Enigma... es intolerable.
Sanji: (¡Uou! ¡Qué sorpresa! ¡Pensé que era un ángel!)
Absalom: Aún así... no diré nada en contra tuya.
Absalom: Sólo deja a la mujer conmigo y vete sin tu sombra.
Absalom: Como ves, estoy algo ocupado ahora mismo.
Absalom: El zombi de tu capitán puede estar machacando a mis subordinados...
Absalom: Y aún tengo que acabar la ceremonia.
Absalom: ¿Lo entiendes? Estoy algo molesto ahora mismo...
Absalom: No tengo tiempo para jugar con alguien...
Absalom: como tú...
Sanji: ¡¡Cállate, cara de bestia!!
Absalom: ¡¡¿Guaagh?!!
Zombis: ¡¡Aaah!! ¡¿Absalom-samaa?!
Zombis: ¡No puede ser! ¡Ha hecho volar al tío de los 300 quilos!
Sanji: El "Hombre invisible" del que hablaba Usopp...
Sanji: Eres tú, ¿verdad?
Absalom: ¿¡....!?
Absalom: ¡¿Qué diablos fue esa patada...?! Este cuerpo que me dio Hogback no puede ser...
Absalom: ¡¡Manos de la Muerte!!
Absalom: ¡¿?!
Absalom: ¡¿Qué pasa?! ¿Sabías lo que iba a hacer?
Sanji: ¡¡Bas Côtes!!
Absalom: ¡¡Ugh!!
Zombis: ¡¡Aaaagh!!
Sanji: ¡¡Longé!!
Absalom: ¡¡Guoooogh!!
Sanji: ¡¡Tendron!!
Sanji: Tú eres esa bestia invisible que apareció en el Sunny y relamió a Robin-chan entera, ¡¿verdad?!
Absalom: ¡¡Ugh!!
Absalom: (¡¿Qué es este poder?! ¡¿Esto es un subordinado?!)
Sanji: ¡¡Flanchet!!
Sanji: ¡¡Quasi - Queue - Cuisseau!!
Absalom: ¡¡...!!
Sanji: ¡¡Tú eres quien espió a Nami desnuda en el baño!! ¡¿Verdad?!
Sanji: ¡¿Por qué está inconsciente ahora?!
Sanji: ¡Espero que no la hayas tratado mal!!
Absalom: Uaaggh...
Sanji: ¡¡Jarret!!
Sanji: ¡¿A esto le llamas boda?! ¡Mírame a mis ojos y repítelo! ¡¡Voy a convertirte en una croqueta!!
Absalom: ¡¡Ugh!! ¡Me escapé por los pelos!
Absalom: ¡¡"Patinaje"!!
[N. del T.: También podría dejarse como "skating". Literalmente es "patinaje".]
Sanji: Usopp Deluxe…
Sanji: Bola de sal.
Absalom: ¡!
Sanji: Ahí...
Absalom: ¡Agh! ¿Qué es esto? Está salado-
Sanji: ¡¡¡VEAU SHOT!!!
Absalom: ¡¡¡GUAAAAUAAAAAGGHHH!!!
Absalom: ¡¡¡!!!
Absalom: ¡¡...!!
Absalom: (Esto es una locura... ¡¿Un tipo así no tiene recompensa...?!)
Sanji: Dijiste que estabas molesto, ¿verdad...?
Sanji: ¡Bueno, me temo que yo no!
Absalom: ...
Sanji: ¡¡ESTOY TAN FURIOSO QUE MI CUERPO VA A EXPLOTAR!!
Zombie: ¡¡HA EXPLOTADO!!
Absalom: ¡¡...!!
Sanji: Qué mala suerte...
Sanji: Que aún queden problemas que resolver contigo.
Absalom: ¡¡¿?!!
Texto: ¿¡Y ahora qué!?
