Corrected translation, almost ready for scanlation, Kokotas! ; D
Chapter 449: "The Mysterious Four of Thriller Bark"
Luffy: Gecko Moria!?
Luffy: Is that true, Robin!!
Robin: He's a man of many mysteries....
Franky: What's guy like that doing in a place like this?
Gramps: Well, I dunno but, there are a lot more victims like me that got lost in this forest...
??: ---- (<- can't read that one right now)
Gramps: The fact that you guys were invited here too... I'm positive that Moria has set his eyes on you.
Gramps: We hide in the dark of this remaining forest, afraid of the zombies...
Gramps: frightened to leave into the open sea and be exposed to the sun...!
Gramps: In any case, this body doesn't feel like living anymore... just one more time before I die... I want to walk... under the sunlight...!!!
Franky: Is that so...!! That's so heart rending...!!!
Franky: OKAY!! I'm not worried bout my strength!!! Idiots, I'm not crying!!!
Zoro: You're too compassionate! Don't burden yourself so easily
Sanji: Really, gramps!! It's a lady's privilege only to persuade others by tears!!!
Sanji: And you, don't get carried away!!
Franky: .......!!! tear
Luffy: Hey, but
Luffy: We were looking for the perpetrator who steals shadows anyways.
Luffy: If he's after us too, he'll get his ass whooped sooner or later.
Luffy: So while we're at it, we'll save you too, right gramps?!
Gramps: .... th-.... thank you for your kind words...!!
Gramps: I'm regaining hope once more!!!
Zombies: We're begging you!
Zombies: Do your best!
Zombies: Kick Moria's ass!!
Zombies: Sorry I wasn't crying too!
Sanji: You listened all the while, you other victims!!
Box: Meanwhile in Hogback's mansion, Usopp's Team:
Hogback: Fos!! Fosfosfos!!
The three: ...........
Everyone: (That's Hogback's laughter...!!)
Hogback: uh....nngh!! Foooosfosfos!!!
Nami: (Huh? That room...)
Chopper: (It's the laboratoryyy~~...!! )
Hogback: It's almost finished!! This splendid Mario!! (<- the kanji is dead body, but the reading is "Mario" as in "Marionette")
Hogback: Look at it, Cindry-chan!!
Hogback: This is truly... ART!! The work of a genius!!!
Cindry: It would be lovely if it died as soon as it wakes up.
Hogback: What you say!? Cindry-chan!!!
Hogback: Your words and behavior are becoming more and more depressing every time!!
Cindry: I've prepared the dinner
Hogback: Ah......!! Ahh, I see, what's it for tonight?
Cindry: Soup spaghetti.
Hogback: Look look, the soup is pouring down the table!? Cindry-chan!!
Cindry: It would be good if plates completely ceased to exist...
Hogback: Yeah, I understand but why don't you choose a more suitable menu based on that notion!!
Nami: (Cindry-chan's there too....!!)
Nami: (If she really died in an accident, maybe that girl is.... I can't believe it...)
Usopp: (What's that thing there on the platform....?)
Hogback: I'm sorry then, no soup for me!!
Cindry: And the soup spaghetti?
Hogback: a... I'll eat it...
Chopper: That's probably a human's dead body...!!
Chopper: According to that complexion he shouldn't be alive anymore
Chopper: It's the same way as with the zombies from the graveyard...
Chopper: And he has a number on him
Nami: He said it was almost done
Nami: there's no doubt about that.
Nami: This now must be
Nami: the method of producing a zombie...!!
Nami: All of this island's zombies were reanimated by Hogback..
Nami: There's no other explanation
Chopper: ..... But
Chopper: medicine is just about saving people from dying.
Chopper: No matter how hard you try to cure a dead body
Chopper: there's no way it can come back to life!
Usopp: Thinking about it and understanding are two different things.
Usopp: If we keep on watching, we might be able to find out about the mystery of the reanimation!
Guardian: Good day!!
Guardian: If you've already looked inside, you should also enter!! (<- now I think I almost got it)
The three: !?
Usopp: ....!? "Yohoho"...??
The three: Uwaaah!!
Hogback: !!? Who's that!!!
(Hey note the background in the Cindry panel! It's Oda's This Panel is Important Background!!)
Hogback: Whuu!!? Why did you come here....!!?
Nami: What!? Wasn't that just Brook!!?
Chopper: But he wasn't a skeleton!! He had flesh and skin on him..
Usopp: GYAHH WE'VE BEEN FOOOUUUND!!!
Hogback: What did you see...?!
Hogback: Didn't I tell you to never peek inside my lab...
Usopp: W.... we didn't see anything!! Especially not the zombie you're making!!
Hogback: .... well fine then....
Hogback: at this point you probably have figured out some of the secrets...!!
Hogback: But it's already too late
Hogback: In a few minutes the night attack will commence...!!
The three: !!?
Hogback: To be a guest wandering off on this island...it is truely careless.
Hogback: (In an instant the "night attack" with the hunt will commence...!!!)
Absalom: To get buried again...
Absalom: Itching, burning and pain is all in your minds!!
Absalom: You morons are DEAD!!
Absalom: Now wake up!! Soldier Zombies!!
Absalom: No matter how often you fall down
Absalom: You stand up again and attack
Absalom: That's what's making you zombies so scary...!!
Zombies: So tiresome....
Absalom: ROAR!! Stop slacking off!!!
Absalom: Get a grip, zombies!! Tell me who I am!!!
SFX: bwaaah (sound of becoming visible?)
Zombies: You're the leader
Zombies: You're our leader Absalom!!
Zombies: .. who likes to peep!!
Absalom: SHUT UP!!!
Ghosts: horororo (<- I made that recently "wobble wobble" because I have no clue what it's supposed to be)
Bear: We-we-welcome back!! Lady Perona....... Ladies...
Perona: Yo! Be quiet!! Don't talk, bearsy!!
Perona: What's with that look...
Perona: I really get angry, when you're talking so lowly!!
Perona: If you're not cute
Perona: you don't deserve to work for me!!
Underlings: Hurry!! Hurry!!
Underlings: It has begun!! It has begun!!
Underlings: The time of the night attack!
Underlings: It's twelve o clock!!
Underlings: Master Moriaaa~!!
Underlings: It's time to get up!!!
Underling: Nin! Do it!
Moria: Huh?? ......
Moria: Ahhh, I had a nightmare
Underling: Master is the best, eh!!
Underling: Although Moria-sama has slept through
Underling: all the the time after our last night attack four days ago.
Underling: The meals for four days are prepared!!
Underling: This time's prey is a tough one!!
Underling: They're that very group that brought down Enies Lobby the other day!!
Underling: They'll certainly be useful to Master Moria!!!
Zorro: It's started to rain pretty much
Franky: Shall we run to the mansion!?
Luffy: Wait a moment!!
Luffy: On the back of the mansion there's..... a mark!?
Luffy: HUGE!!! What's that thing!?
Luffy: The fog is clearing a bit...
Luffy: what... a flag!?
Franky: No....!! It wouldn't be a "sail!"?
Franky: That thing
Gramps: That's right!!
Everyone: You're still here!?
Gramps: It's so huge that I can't comprehend it
Gramps: This...!! Thriller Bark is
Gramps: ----- (can't read)
Gramps: the world's best giant pirate ship!!!
Gramps: The ---- of the mansion is the main mast!
Gramps: That's the place where Gecko Moria is.
Absalom: Okay, zombie troops!!
Box: Soldier zombie and General zombie commander
Absalom: the Zombie Generals will finish off the pirates!!!
Absalom: You only corner the ones who
Absalom: are afraid of the undead!!!
All Zombies: UOOOOH!!!!
Perona: That's the Midnight chime...we're getting down to business, too!!
Perona: Horohorohoro... they think they could escape from here!!
Box: Animal zombie and Surprise zombie commander
"Ghost Princess" Perona
Perona: Those dumbos!!
Perona: Is everyone prepared!!? Zombies!?
Moria: I see... "Strawhat" Luffy, eh...?
Moria: Let's welcome him...!
Moria: This is the realm of ghosts and ghouls...
Moria: "Thriller Bark"
Moria: You going to see
Moria: A NIGHTMARE!!!
Luffy: Okay, shall we go then?!
Luffy: Into the ghost mansion!!!
End for this week