第445話 ”ＴＨＥ・ＺＯＭＢＩＥ”
Chapter 445 “The Zombie”
扉絵 エネルのスペース大作戦vol.15「宇宙海賊 月遺跡発掘計画」
On the front: Enel’s Space Epic vol. 15 “Space Pirate’s Moon Ruins Excavation Scheme”
宇宙海賊がわらわら集まってなんか打ち合わせしている
Space Pirates are gathering in some sort of business meeting
舞台は馬車に乗って森の中を進むナミ達（ウソップ、チョッパー）から
The scene continues from Nami, Usopp and Chopper riding in the coach
ナミ「ねェ・・・この馬車を引いている馬、霧でよく見えなかったけど・・・少し変わってなかった？（汗）」
Nami: Hey… I couldn’t really see the horse that was pulling this coach in the fog… but isn’t it a little strange? (sweating)
ヒルドン「気のせいでございまし・・・ヒヒヒ」
Hildon: You’re probably just imagining it… hehehe
ナミ「そ・・・それならいいんだけど・・・・」
Nami: Well…. ok…
ウソップ「とにかく助かった、危ねェとこありがとう」
Usopp: Anyway, thanks for saving us from that dangerous place
ヒルドン「いえいえ・・・どうぞワインでも。この森には変わった動物が多いのでただ歩くだけでも危険でし」
Hildon: No, no… here, have some wine. In this forest there are many transformed animals. It’s dangerous to walk around alone.
チョッパー「うん驚いた！！ケルベロスなんて空想上の生き物だと思ってたから」
Chopper: It surprised me!! I saw something like a Cerberus, but I thought it was a daydream
ウソップ「突然変異か何かだろ、あの恐ろしい姿」
Usopp: must be a mutation or something, that terrible figure
ヒルドン「お仲間を待つのなら屋敷が一番でし 目立ちましい安全でし」
Hildon: If you’re waiting on your friends, the safest place is the mansion
チョッパー「それに！ドクトル・ホグバックにも会えるしな！！」
Chopper: And!! We can meet Dr. Hogback!!
ウソップ「そんなに有名なのか」
Usopp: Is he really that famous?
チョッパー「医者でその名を知らない奴はいないよ！！天才外科医なんだぞ！！
Chopper: Among Doctors there is no one who doesn’t know that name!! He’s a genius surgeon!
奇跡の様な手術で星の数程の人達の命を救ってきたんだ！！
He’s miraculously saved as many lives as there are stars in the sky!!
地位も名誉も医者として得られる全てを手に入れて・・・世界中の医師達から尊敬を集めてた・・・！！！
He had obtained social status and prestige… so much that physicians the world ‘round gathered to honor him!!
だけどある日、突然姿を消したんだ
but one day, all of a sudden he up and vanished
失踪事件とも・・・誘拐事件とも言われて医学界は一時大変な騒ぎになったけど
The circumstances of his disappearance… was said to be a kidnapping and caused a great stir among the medical community, but
結局何の手がかりも掴めないまま今はもう”ホグバック”という名前は伝説になりかけてるよ」
But after so long with no leads or no one being caught, the name “Hogback” has become legendary
チョッパー「そのドクトル・ホグバックだろ！！」
Chopper: It’s gotta be that “Doctor Hogback”!!
ヒルドン「さいでし Ｄはこの島で今もなお人智を超えた研究をなさっておいででし」
Hildon: Correct! D (note: this is probably Dr. Hogback but it’s notable that it says D) has come to this island to do research that surpasses the human intellect
チョッパー「サイン頼んでいいのかなー！！！」
Chopper: Will you get me his autograph!!
チョッパーうきうき 続く
Chopper continues on, delighted
馬車の中の続き。その話を聞きながらワインを飲むナミ そーっと外を見る
Continues from the inside of the coach. Nami listens to the conversation while drinking wine and peering outside
ナミ「！ ウソ・・・・！！この森・・・！！ライオンまで」
Nami: No way!! This forest!! Even has lions!
ドン！！！（髭生えた人の顔したライオンが笑ってる）
don!!! (A Lion with a bearded human’s face is laughing)
ナミ「・・・・・・・！？キャ―――――！！」
Nami: ……… !? kyaaaa!!
ウソップ「ギャア――――！！！・・・って何だよ！！！驚かすんじゃねェよ！！！どうした！！！」
Usopp: gyaaa---!! …what!!! Don’t freakin’ scare me!!! What’s wrong!!!
ナミ「だ・・・だって今外にラ・・・ライ・・・オン」
Nami: b… but.. just now, outside… there’s a lion
ナミ「こんなの（絵を描いてみせる 変な絵）」
Nami: Here, I’ll draw you a picture (a weird picture)
ウソップ「いてたまるか！！！」
Usopp: Who could read this!!!
ナミ「だったら自分で外見なさいよ、ほら」
Nami: Fine, look outside for yourself, see!
なんかオバケの集団が「エモノダエモノダエモノダ」と喜んで踊っていた
A sort of grouping of monsters are elatedly dancing around with trophies
ごしごし（3人目をこする）
rub rub (three people rubbing their eyes)
再び外を見る
They look outside again
誰もいない
There’s nothing there
ほっとする3人
They sigh with relief
3人「なんかいたァ～～～～～～っ！！！」
3 of them: Something was there!!!
ナミ「ちょっと止めて！！馬車止めてヒルドンさん！！」
Nami: Hold on a second!! Stop the coach, Hildon-san!!
ヒルドン「どうなさいました、そんなに慌てて・・・幻覚でも見えましたか」
Hildon: What’s wrong? You’re acting very surprised.. did you see an illusion?
ウソップ「ありゃ幻覚じゃねェ！！確かになんかいたんだ！！この森やっぱおかしすぎるぞ！！」
Usopp: It wasn’t an illusion! Someone or something is out there!! This forest is really too weird!!
ヒルドン「そうでしね、少し変わっていまし
Hildon: I guess that’s true, things have changed somewhat
そしてこの深い霧と恐怖心から幻覚を見てしまう方もちらほら」
or in this thick fog you might become frightened after seeing an illusion
チョッパー「え？幻覚か？今の！よかったー！」
Chopper: huh? an illusion? Just now? Thank goodness!
ウソップ「いやいや・・・！！！幻覚！？・・・いやそれにしちゃ鮮明に・・・・！！」
Usopp: no, no!! Illusion!? No, I clearly saw….!!
ナミ「ヒルドンさん悪いけど！！引き返して海岸まで送ってくれないかしら
Nami: Hildon-san, I’m sorry, but can you take us back to the shore
危険でも私達その後は何とかするから」
even if it is dangerous, we’ll figure something out later
チョッパー「え―――っ！？そしたらドクトル・ホグバックに会えないじゃねェかー！！！」
Chopper: Huh!? If we do that we can’t meet Dr. Hogback!!!
ウソップ「気持ちは察するが こんな時こそ我々の特殊能力”何かがヤベーセンサー”に問いかけろ！！！
Usopp: I sympathize with you but, for times like this we have my “Something’s Wrong-Sensor”!!!
その医者に会う為に死ぬか・・・会わずに生きて島を出るか進路はどっちだ！！」
Will we die trying to meet the doctor… or without meeting do we live and get off the island, which course will it be!!
チョッパー「・・・・・！！そりゃあ死ぬのはイヤだ・・・！！！コワイのも」
Chopper: !! Ahhhh I don’t want to die!!! I’m scared!!
ドクトル「・・・・・そうでしか ―では、使用人にその旨伝えましのでお待ちください」
Doctor: Is that so? Well then, I’ll convey those instructions to my servant. Please wait.
居なくなるドルトン
Dalton disappears
そして10分経過
and 10 minutes passes
誰も来ない
No one comes
続く
Continues
ウソップ「えーっ？？誰もいねェぞ―――っ！！！馬までいねェ！！！墓地の真ん中に置き去りにされてる！！！」
Usopp: huh?? No one’s here!! Even the horse is gone!! We’re left behind in the dead center of the cemetery!!
ナミ「何ですって・・・・・！！？何で！？」
Nami: What!!! Why!?
チョッパー「え～～～置き去り～～～～っ！？しょ・・・小便しいったんじゃねェのか！！？」
Chopper: huh… deserted!? Did he go off to take a leak!?
ウソップ「ヒルドン！！おーい！！どこ行ったんだ！？」
Usopp: Hildon! Hey!! Where’d you go!?
上空を飛ぶヒルドン 笑いながら屋敷の方へ飛んでいく
Hildon jumps into the sky. While laughing, he heads towards the mansion
ボコッ！！（地面から手が）
Bockkk!! A hand rises from the ground
一同「・・・！！え！？」
All of them: What!?
ウソップ「え～～～！！？」
Usopp: ahhh!!!?
チョッパー「アアアアアアア！！！」
Chopper: AHhhhhh!!!
ナミ「ウソでしょ・・・」
Nami: You’ve gotta be kidding….
一同「ゾンビだ～～～～～～～～っ！！！！」
Everyone: Zombie!!!
地面からわらわら出てくるゾンビ達
Zombies come shuffling out of the ground
馬車に群がるゾンビ群 掴まれるウソップ
A group of zombies swarms the coach. Usopp is captured
ウソップ「ギャ―――ッ！！痛ででで！！」
Usopp: gyaaa!! It hurts!!
ナミ「ウソップ！！！」
Nami: Usopp!!!
ウソップ「こいつらすげェ力だっ！！！うわあああ！！」
Usopp: These guys are reeeally strong!! ahhhhh!!
馬車転がる 放り出される3人
The coach starts rolling. The three are abandoned
ナミ「ウソップ！！！」
Nami: Usopp!!!
ウソップ「ギャアアアア！！！うわァ噛まれたァ！！！ちきしょー噛まれたおれまでゾン
ビ化しちまう―――！！！」
Usopp: Gyaaa!!! They’re biting me!!! damn it… I’ll turn into a zombie!!!
ナミ「今助ける・・・・・！！！
Nami: I’ll save you!!!
ナミ、ゾンビに足掴まれる
Nami grabs onto the zombie’s leg
チョッパー「コノヤロー、ウソップを離せーっ！！！」
Chopper: You bastard, let go of Usopp!!
チョッパー巨大化してゾンビ吹っ飛ばす
Chopper changes into his large form but is blown away。
ナミ「やだ助けて！！！噛まれるー！！！」
Nami: Ah, help me! I’m being bitten
ウソップ「ナミ！！！ゾンビの弱点は・・・！！！”必殺火炎星”！！！
Usopp: Nami!! A zombie’s weak point is..!!! Hissatsukaenboshi (*certain kill flame star)
ゾンビ一同「うおおお！！！火だァ！！！」
All the zombies: ahhh!! Fire!!!
ゾンビ全員、ナミから離れる
All of the Zombies let go of Nami
ウソップ「想像を絶する程効いた！！！」
Usopp: I never guessed it’d be that effective!!!
ゾンビ「危ねェなコノヤローてめェ！！」「燃えたらどうすんだバカヤロー」「放火魔―――！！」
Zombie: That’s dangerous, asshole!! What’re you gonna do if we get burned!! Pyromaniac!!
チョッパー「でも今のでゾンビ達がキレたぞ！！！急げナミ！！！」
Chopper: Ok, we got free of them!! Hurry, Nami!!!
ナミを担いで屋敷に逃げようとするウソップとチョッパー
Chopper and Nami run off towards the mansion, carrying Nami on their shoulders
ゾンビ達「待てクラー！！！（怒り）
Zombies: Wait!! (angrily)
ウソップ「速っ！！！」
Usopp: Hurry!!!!
が、ゾンビ全員息切れ
but, the Zombies run out of breath
ウソップ「体力なっ！！！」
Usopp: They’re out of strength!!
逃げ切って屋敷の正門前まで来る3人
The 3 manage to get away and make it to the front gate of the mansion
ナミ「すいませ――――ん！！！ドクトル・ホグバック氏の屋敷はここでしょうかー！！？
開けて下さーい！！旅の海・・・船乗りですけど！！！」
Nami: Excuse me!!! Is this the residence of Doctor Hogback!!? Please open up!! We’re travelers from the sea!!!
来週終わり
End for this week