Arlong Park Forums

    • Register
    • Login
    • Search
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Users
    • Groups

    Translation: 444 - Null/KEFI

    Translation/Scanlation
    8
    9
    21541
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • oceanizer
      oceanizer
      last edited by
      oceanizer
      spiral
      oceanizer
      spiral

      NOT FOR SCANLATION USE except for Null/KEFI scanlation.
      Please DO NOT copy/past to elsewhere. Instead, please just link to this thread.
      If you see it used on scanlation, please let me know.
      Not proofread yet.

      February 7, 2007

      –--- 01
      Chapter 444 "Adventure at the Ghost Island"

      Enel's Great Space Mission Vol. 14
      "My Vearth!! Unconditional Anger!!"

      ----- 02
      Usopp: ... Wh-what do you mean by ghost island!?
      Chop: Hey, hey, where did that ghost from earlier go!? Is he still on the ship!?
      Zoro: No, he went off to the island. He's probably a resident on that island.

      Robin: You know the big vibration from earlier...?
      Robin: If that was the sound of that mouth-like gate closing,

      Robin: then it means we were probably eaten by that mouth.
      Luffy: Eaten?
      Robin: It's hard to see because of the fog,
      Robin: but it seems like the walls extending from the gate are surrounding the island.

      ----- 03
      Robin: --- Meaning, this ship is shut up
      Robin: inside the wall that surrounds the island...
      Square:
      Ghost Island
      "Thriller Bark"
      Square: Current Location
      Square: "Mouth" gate
      Usopp: I see... That's why that skeleton
      Usopp: told us to get out of here ASAP!!

      Nami: That means this island is artificially wondering around the sea...!?
      Nami: What for...?
      Franky: If the "island" keeps on moving,
      Franky: we cannot lower the anchor because we're in the middle of the sea.
      Usopp: H-hey! Why are you planning to lie the anchor here!? We've gotta get out.
      Usopp: Leaving, NOW. We'll be cursed.

      Nami: Listen, guys. I...!! I seem to get "I Cannot Get into the Island" disease.
      Chopper: Me, too!! I got that, too!!!
      Chopper (written): Ghosts are scary, ghosts are scary.
      Luffy: All right! Then bring the ship to the island!!
      Uso: Did you get the "Always Ready for the Adventures" disease or something!!?

      ----- 04
      Usopp: Hey, think twice, Luffy!!!
      Usopp: Look carefully. That creepy building is the real "haunted house"!!!
      Usopp: You're underestimating the "bad spirits"!!
      Luffy: What are you talking about? I'm taking all the possible measure I can take,

      Luffy: and will catch the ghost from earlier and feed it.
      Uso: You're underestimating it too much!!!

      Luffy: First of all,
      Luffy: we have to get our precious Nakama back.
      Luffy: Sanji!! Gimme pirate bento!!
      Usopp: You say he's our Nakama... but I object!!!
      Usopp: If we have a skeleton as our Nakama, I'll be too scared to sleep at night!!!

      Robin: I got the bento here.
      Sanji: Luffy!! Franky!! Make sure to protect Robin-chan.
      Franky: Exploring the unknown island sure is exciting.
      Nami: You guys are going, too, Franky and Robin?

      Robin: I like
      Robin: the thrills ❤

      ----- 05
      Franky: Great! Now then,
      Franky: we'll be using a small boat to land,
      Franky: but I have something special that I haven't shown you guys yet.
      All: !?
      Franky: It's Soldier Dock System "Channel 2"!!!
      All: "2"!?

      Franky: This system has five channels. There are two "0,"
      Franky: and "1," "2," "3," and "4"!! Each dock has different function!!

      Usopp: You showed us the paddle wheel of "0" and "1" and "3,"
      Usopp: but you've told us "2" and "4" are still empty.
      Fra: Uha ha ha ha. They're so special that I kept them secret.

      Franky: If you don't want to land, go try riding it first!!
      Usopp: Bring it on!!
      SFX: weeeeen

      Franky: Soldier Dock System "2"!!!
      SFX: gakon...!!

      Luffy: What, what, what's gonna come out!?

      Franky: Dispatch!! Shopping boat!!
      SFX: garararara...

      ----- 06
      Franky: Mini Merry II!!!
      SHs: Gyaaaah, Merrrrry!!!
      Chopper: Wuooooh!! Beddddy!!
      Franky: It's a steam engine "paddle steamer" that can fit four people!!!

      Usopp: It's Merry! Merry came back to life as a boat!!!

      Nami: I've never imagined that you had this nice little present!!

      Nami: Thank you, Franky!!

      Chopper: Yaaay, it's small, but we can ride Merry again!!

      Zoro: That's the nicest consideration.
      Sanji: If that's our shopping boat, I wouldn't mind to go for shopping at all.
      Luffy: Lemme ride it! Hurry!!
      Franky: Wait. We'll actually gonna ride in it soon.
      Franky: Just let them have fun for now.

      ----- 07
      Franky: With "1" and "3" that I showed you before, now all the systems are ready.
      Franky: "Channel 0"!! "Assistance paddle wheel"!!

      Franky: "Channel 1"!! Waver for one person: "Shiro-mokuba I"!!

      Franky: "Channel 2"!! Shopping boat for four people: "Mini Merry II"!!

      Franky: "Channel 3"!! Scouting submarine: "Shark Submerge III"!!

      Franky: Channel 4 is still empty,
      Frnaky: but depends on the need from our trip,
      Franky: I'll put in some weapons in it.

      Franky: For now, that's the everything of "Soldier Dock System"!!
      Franky: Consider each of them the supporting soldiers of the mother ship "Thousand Sunny" to cruise around!!

      Luffy: I love the way how you look at it, Franky!!!
      Franky: Yeah, I'm the best guy out there this week, too. Nmmmmm...
      Franky: SUPER!!!
      Sanji: Hey, Nami-san and others are a little late.

      ----- 08
      ?: !
      ?: Kyaaaaaaaaaaah!!!!
      ?: Eh!!?

      Sanji: N-
      Sanji: Nami-saaan!!?
      Sanji: Wha-what's going on!!?

      Zoro: What are they doing?
      Zoro: I can't see a thing because of the fog.

      Robin: But it's from the island.
      Luffy: Guuuuys!!!

      Luffy: Heeeeey!!!
      Luffy: Hurry up and let me ride Merry!!!
      Sanji: That's not what you should say!!! Worry about Nami-san!!!!
      Franky: You, too. Worry about the other two, too.
      Robin: The scream just now... Were they cursed to death by ghosts...?
      Zoro: If you have time to jinx some bad stuff, let's bring the ship closer.

      ----- 09
      SFX: gako...

      SFX: shurururu...

      Luffy: !?
      Sanji: Eh!?
      Luffy: The anchor lowered by itself!!!

      Zoro: No one touched the anchor though!!!
      Franky: ...!? They're freshly made, so no way the cogwheel was lose, either...
      Franky: Anyway, roll it up, or the ship will lose its balance!!

      Zoro: Nmm!?
      Zoro: !!?

      Luffy: ...!? Huh? The hatch opened by itself!?
      Luffy: ... Did anyone touch it!?
      Zoro: ...!!
      Sanji: ...!!
      Sanji: No... No one got closer to it.

      Luffy: Hrmm?

      ----- 10
      Luffy: Nmm?

      Sanji: Hey, Luffy!! What are you joking around in a time like this!!?
      Luffy: (No, it's not that!!)
      Luffy: (I didn't do anything!!)
      SFX: nyooon
      Sanji: You didn't do anything!? Then what's that mouth!?

      Luffy: Bha!!

      SFX: grrr....
      Luffy: Uwah!!
      Sanji: So why the heck are you joking around!?

      Robin: ?
      Robin: Voice of beasts...!?

      SFX: slah
      Zoro: Hrmm!!?

      ----- 11
      Franky: Watch out, Strawhat!!
      Luffy: Gheh!!
      SFX: zaku!!!

      Franky: Hey!! What are you doing!!?
      Zoro: ...!!

      Zoro: Sorry!! The sword just...!!!

      Zoro: ...
      Zoro: ... Strange.
      Zoro: ... There are someone else... other than us...
      Zoro: on this deck...!?

      Franky: So is it really ghost's doing...?
      Franky: Or is there some ESPers or something...?

      Luffy: ...!! I did sense someone touched me.

      Robin: ... I heard some beasts' haul earlier.
      ?: Beasts!?
      ?: ... That's even confusing...!!

      ----- 12
      Sanji: Shit!! Anyway, I'm sure this is some unidentified place here.
      Sanji: Now I'm more worried about Nami-san and others...!!! I'll leave the ship to you!!

      Sanji: I'll go to the island to rescue them three!!!

      SFX: gashi!!
      SFX: gashi!!
      Sanji: !?

      Sanji: Hogeeeh!!!
      FraLufZoro: Eeeh!? That's lame!!!

      ?: Uwah!!! Sanji's floating.
      Sanji: !
      SFX: suuu
      ?: What's going on!!!?

      Sanji: Dwah!!
      Luffy: Hey, Sanji!!!

      Sanji: ... Ku...!!
      Sanji: What was it just now, damnit!!

      ----- 13
      Zoro: You said "Hogeeeh."
      Sanji: Shash, you!!! Try getting into the same situation!!!!

      Franky: ... Are they trying not to let us out of the ship...?

      Zoro: I don't get their intention...
      Zoro: If they want to kill us, they can attack us or something.

      SFX: licks!
      Robin: !!!
      Robin: Ah!
      ?: Robin!!

      Sanji: What's going on, Robin-chan!!?
      SFX: grrrr!!!
      Robin: ...!! I'm caught by... something!!!
      Sanji: Oh damn you bastard, doing whatever you want!!?

      Luffy: I really hear beasts' haul!!!
      Luffy: Are they beast ghosts!!?

      ?: Uwah!!!

      ----- 14
      ?: It's a wave!! Unnatural wave inside the wall!!
      ?: The ship's drifting away!!!
      Sanji: Robin-chan, how about the enemy!?
      Robin: Haa
      Robin: Haa... It's okay, it disappeared...!!

      Zoro: Hey, "Hogeeeh," roll up the anchor. I can't control the ship!!!
      Sanji: Don't call me Hogeeeh, punk!!!

      Sanji: No!! We'll lose Nami-san and others!!!
      ?: Usopp, Chopper, answer us!!!
      ?: Hey, Franky, do something with the ship's secret weapons!!!
      Fra: All right! We have "protruding surprising swimming pool" here!!
      LufZoroSanji: That sounds fuuuun!! Idiot!!

      ----- 15
      Usopp: Oooouch..!!
      Usopp: Where is it!? What happened to us...!?

      Nami: Of course we are hurt.
      Nami: 6.7 meters...
      Nami: We fell from that high up.

      Nami: We're in the ghost island already...!!

      UsoChop: Hieeeek!!!
      Nami: Don't do that; it makes me get scared even more!!

      Nami: I was too excited with Mini Merry, and ran aground on the shore.
      Nami: Then, we were all flown away,
      SFX: gakon!!
      Nami: and now we're at the bottom of the moat.

      Nami: It's 100% my fault, but I'm so cute, so please forgive me ❤
      Usopp: I'll knock you down!!!

      Usopp: Either way, it's weird to have such deep moat right at the edge of this island!!
      NamiDrawing: I'm sorry.
      Nami: Maybe this is the enemy's trap. We're lucky that this moat isn't filled with bamboo spear.
      Chopper: We were saved because we landed on the skulls.

      UsoChop: Hieeeeeeeek!!!
      Nami: STOP THAT!!!

      ----- 16
      Usopp: --- But we're still at the entrance of it.
      Usopp: If we don't move from here, Luffy and others will find us.

      Chopper: But this is lower the sea level, so I'm a little scared.
      Usopp: That's true. It's dangerous and hard to be spotted.
      Nami: How about we'll go up to the shore at least and wait for them?

      Usopp: To which way though...?
      Usopp: ?
      SFX: Waf
      SFX: paki... paki...
      SFX: Waf
      Uso: A dog?

      Nami: ...
      Nami: It's not a dog...!!

      SFX: grrrr....
      SFX: garrrrr...
      All: !!!?

      ----- 17
      NaUsoChop: Cerberus~~~!?
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Kooon!!
      Eeeeeh!!?

      Nami: C-C-Cer... Cerberus... exists!!?
      Uso: Don't you see it right behind you!!?
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Kooon!!

      Chopper: It's supposedly a watchdog in the hell!!
      Usopp: Then it's a hell here!!
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Kooon!!

      Uso: If we stop, they'll eat us alive. Just run!!!
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Kooon!!
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Kooon!!
      Chopper: ... Kooon...!!!

      Chopper: One of them is a fox!!!

      Fox: ...!!!

      ----- 18
      Nami: You made it angry!!
      SFX: Bow!!
      SFX: Wow!!
      SFX: Gooon!!
      Usopp: He was bothered by that!!
      Chopper: He started to say "Gooon" instead!!!

      Usopp: Look, a staircase!!!
      SFX: Haa
      SFX: Haa
      Usopp: We can go to the surface level!!

      SFX: grrr...
      SFX: garrr...
      SFX: goooon!!

      Three: ...!!

      Usopp: Their nose doesn't work so well even if they're dogs.
      Usopp: They're gone now...

      Nami: What should we do? We've got into the forest a bit too deep...
      Chopper: If something like that is wondering around, it's pretty hard for us to wait somewhere that's easily spotted.
      ?: That's so true.

      Three: Gyaaaah!! WHO!!?
      ?: I... am Hildon.

      Hildon: I saw you were attacked by wild dogs,
      Hildon: and thought you might be helpless, so I approached you from the behind...
      Hildon: Once this forest welcomes its night,

      Hildon: it'll transform into a dangerous forest that you can't ever imagine...
      Hildon: If you don't mind...
      Hildon: please come to the mansion by my carriage...

      Hildon: Onto the mansion of Doctor Hogback-sama...
      Chopper: Eh...

      Chopper: Hogbag!!?

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • H
        Hawkeye
        last edited by
        H
        spiral
        Hawkeye
        spiral

        VERY GOOD!!! Man can't wait till scan. o ya FIRST!!!

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • C
          Cochise
          last edited by
          C
          spiral
          Cochise
          spiral

          Great translation.

          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • C
            Chaos Inferno19
            last edited by
            C
            spiral
            Chaos Inferno19
            spiral

            cool thanks for te translation

            Brawl friend code: 2406-4848-5800

            1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • sabret00the
              sabret00the
              last edited by
              sabret00the
              spiral
              sabret00the
              spiral

              More merry-fetish!!!

              I recommend: Peerless Martial God, Renegade Immortal, Gourmet of Another World, Trash of the Counts Family and The Great Ruler

              A M 2 Replies Last reply Reply Quote 0
              • A
                Arlong @sabret00the
                @sabret00the last edited by
                A
                spiral
                Arlong
                spiral

                Great, even for a draft. I don't mind slow progress, I appreciate that you're doing it all the same.

                1 Reply Last reply Reply Quote 0
                • M
                  MugiwaraShinigami @sabret00the
                  @sabret00the last edited by
                  M
                  spiral
                  MugiwaraShinigami
                  spiral

                  Excellent translation. 😄

                  Generic_Soda 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                  • Generic_Soda
                    Generic_Soda @MugiwaraShinigami
                    @MugiwaraShinigami last edited by
                    Generic_Soda
                    spiral
                    Generic_Soda
                    spiral

                    That's a pretty badass ship Franky's made. Which one of Zoro's swords was it? Was it the Kitetsu? I mean, it makes the sense, it IS a cursed sword… Maybe there's some connection here?

                    Originally Posted by FUNimationRules

                    Teenagers watch crap like Family Guy and South Park and make insults like fuck you and some does drugs or play sports or play video games.

                    1 Reply Last reply Reply Quote 0
                    • oceanizer
                      oceanizer
                      last edited by
                      oceanizer
                      spiral
                      oceanizer
                      spiral

                      Eh, no need to thank me. locks

                      Continue the discussion in main discussion thread, please:
                      http://apforums.net/showthread.php?t=11591

                      1 Reply Last reply Reply Quote 0

                      • 1 / 1
                      • First post
                        Last post
                      Powered by NodeBB | Contributors