I know there's a script out there already but it's missing a few things and it's hard to read so I decided to make another trans for you fellow apforumers.
Looking at the title, I think it's a misprint. It's not "Thriller Park" or "Thrillerberg". It's missing a small circle to make it "Thriller Park" and it is missing two small dots to make it "Thrillerberg". Right now, "Thrillerburke" would be the closest.
Please do not use for scanlations.
Chapter 443: "Thrillerburke"
Eneru's Big Space Operation Vol. 13 "Big Explosion"
Brooke: Yes!! Greetings my friends!! I hope all is well!!!
Brooke: I will now travel with you on your voyage on this ship. I hope I won't be of bother.
Brooke: I am "Dead and left with bones" Brooke!! Pleased to meet you!!!
Zoro+Franky: Stop kidding around!! What the hell is this??
Brooke: Yohohohoho. Oh dear, so severe!
<p3>Chopper: It's a skeletonnnnnnnnnn!!
Ussop: A skeleton can't talk, move, and grow an afro!!! This is a dream!! Gotta be a dream!!
Chopper: For real!? Whew, I'm glad it's just a dream!!
Ussop: Evil Spirit Dispel!! Evil Spirit Dispel!!
Brooke: Oh! A beautiful young lady!! May I see your undies?
Nami: Stop it you sexual harassing skeleton!!
Zoro: Hey Luffy! What the hell is this??
Luffy: Isn't he cool? I made him part of our group/nakama.
Zoro: What do you mean part of our group?? I won't accept it!!!
Zoro: And for what reason did you guys go with him?? Wasn't it to stop Luffy's reckless decisions??
Nami+Sanji: We are ashamed.
Brooke: Yohohoho!! My, my, don't get so hot with anger!!! Please, let us go inside the ship!! Let us have dinner!!
Zoro: That's not for you to decide!!!
<p4>Brooke: My, my, what a splendid dining room!! and kitchen!! This is a spectacular ship!! Yohohoho!!
Franky: That's right, my super-self made this ship! You have a pretty good eye don't you?
Sanji: Hey, don't get friendly with him Franky.
Brooke: But I am looking forward to the meal. For the last few decades, I have not ate any decent meals…...
Brooke: I lived through pangs of hunger everyday as if the skin of my stomach and the skin of my back were rubbing against each other.
Brooke: Of course being a skeleton I do not have such things as a skin on my stomach nor a skin on my back.
Brooke: Yohohohoho!! A skull joke!!
Brooke: Because I am a gentleman I love times like these, for instance, when one awaits for his meal........
<p5>Brooke: Diiiiiinnerrrrrrrr! Diiiiiinnerrrrrrrr!
Sanji: Shut up and wait!!!
Brooke: Head chef!! I would like my drink to be a nice glass of milk please!!
Luffy: By the way Colobockle
Brooke: Oh! My name is Brooke, ummmmmm........
Brooke: Oh, I still haven't received your name yet....
Luffy: I'm Luffy! So, what are you?
Zoro: How come you guys don't know anything about each other???
Sanji: Hey, we'll postpone throwing out the skeleton for a later time. Let's eat for now!!
Luffy: That looks so taaaaasty!! Hey Brooke! Eat a lot!! Sanji's food is the best!!!
Brooke: I feel as if...... my chest is more full (with emotions) than my stomach.....
Brooke: Young lady, your piece of meat looks a little bigger than mine. Perhaps we can swap?
Sanji: There's seconds available, so eat your own!!!!
<p6>Everyone: Yomi-Yomi no mi?
??: So it is a "Devil's Fruit"....
Brooke: That is correct! To tell you truthfully, I have once died a few decades back!!
Sanji: Why don't you wipe your face first? How in the world do you eat to get your face that dirty?
Brooke: Yomi-Yomi no mi basically means to "Yomigaeru" (to revive/resurrect). Therefore, as a revived person, you are granted the priviledge to live twice. It is a mysterious ability!!
Brooke: In the past, I lived as a pirate...Oh, pardon me (burp)!! My crewmates and I have wandered into this "Devil's Sea" on the ship that I was on before but........Oh, excuse me (fart)!!
Sanji: I want to smack some manners into you......
Brooke: Through misfortunes, our crew have met another terrifyingly strong crew of pirates and our crew was annihilated in a battle. Of course I have died in that same battle!!
Brooke: .......During my time as a living being my only Yomi-Yomi ability was to sink like a rock but......
<p7>Brooke: At long last, on that day the power of my Devil's fruit was finally unleashed.
Brooke: Instead of my soul going to the "Yomi no kuni" (other world) it has returned back to our world!! If I had gotten to my corpse sooner I would have been revived right away but the sea that I have died in, as you can see, is covered in deep fog and I have gotten lost....
Brooke: I have been lost in the fog as a spirit for one whole year!! When I at last found my body, it has already been decomposed down to the bones!! I was so surprised, my eyes were like dots. Although I don't have eyes!! Yohohoho!!!
Luffy: You're such a fool, kinda like Zoro. Nahahaha
Franky: And so that's how you became a talking skeleton! It really shows the terrible powers a "Devil's Fruit" has if it can revive even a skeleton.
Sanji: It's pretty much a curse now. That "Fruit" has carried out it's purpose and all you're left is the ability to sink isn't it?
Zoro: But a skeleton doesn't normally have hair left does it? A skeleton with an afro is.....
Brooke: I have very strong hair roots!
Zoro: Well....I don't really care....
<p8>Ussop: In short, you're not a ghost huh? So you're human? Even though you're not a human!!
Brooke: Yes, I really hate ghosts!! If I ever see one I would cry and scream.
Nami: Have you ever seen a mirror?
Brooke: Gyaaaaa!! Please!! Not the mirror!!
Ussop: Eh? Hey wait a minute!!
Brooke: Not the mirror....!!
Ussop: How come.......you don't show up at all in the reflection??
Luffy: Is that for real!?? That's so cool!!!
Ussop: !!? Uh.....
Ussop: Taking a closer look at you, you don't even cast a "shadow"!!!
??: Whoaaaa!!! He's right!! Who really are you??
Sanji: Hey now! This isn't the time to relax!!
Ussop: We're all panicking here because of you!!!
<p10>Brooke: To tell the entire story in one try is.......
Brooke: The time I have been drifting in this sea is many months and
Brooke: The fact that I'm a skeleton.....and the fact that I do not cast a
shadow are two completely different stories.
Brooke: To be continued.
Sanji: Speak!! Now!!
Brooke: My "shadow"....has been stolen by a man.....a few decades ago....
<p11>Brooke: If I bask in "direct sunlight" my body will disappear!!
Brooke: I have seen with my very own eyes someone who had the same condition as I disappear underneath the sun....!! The sight would put one's hair stand....even though I'm a skeleton.
Brooke: Just like you need "light" to cast a "shadow", I also do not appear in mirrors or photographs!
Brooke: My existence in short!! I am refused by light and my crewmates annihilated!! This is "Dead and left with bones" Brooke!! Pleased to meet you!!
Sanji: How come you're so bright!!! You had a miserable life.....
Brooke: But I plodded through life...into bones!! (Japanese play on words, "Kotsu-kotsu means to plod/plug away but can also be read as bones)
Sanji: Shut up!!!
Brooke: Yohohohohohohoho Yohohohohohohoho
Ussop: Hey hey, what's happening? Are you okay?
<p12>Brooke: What a marvelous day this day had been!!
Brooke: I met people!!!!
Brooke: On this ocean where the fog is deep and it is impossible to tell whether it is morning or noon or evening, I was alone with this huge ship with a broken rudder, drifting and losing my way for many tens of years!!
Brooke: I was so lonely!!!
Brooke: So lonely and frightened.....!!! I wanted to die!!!
<p13>Brooke: But it's good to live a long life!!! People are "joys"!!!
Brooke: For me, you are my "joys"!!! Yohohoho!!!
Brooke: If my tears hadn't dried up, I want to cry and be happy right now.
Brooke: It is you who invited me to your crew!!
Brooke: I felt truly happy. Thank you very much.
Brooke: But I really should refuse!!
Luffy: Huh!? Why???
Brooke: Like I said earlier, my "shadow" was stolen and I possess a body that cannot exist under the sun! At this present moment I am being protected from the Devil's Sea's fog.
Brooke: Even if I traveled with you out of this sea, it is only a matter of time before my body will disappear. I will stay here and wait for that miraculous day when I can take back my "shadow"!!! Yohohoho
<p14>Luffy: What are you talking about? If that's the case then I'll take back your "shadow"!!! Now that I think about it, you said it was taken by someone. Who is it!!?
Luffy: Where is he!?
Brooke: ......You are really such a nice person. I am surprised!! But, I cannot answer your question.
Brooke: I cannot say "Please die for me" to people I just met such as yourselves.
Franky: You mean the enemy is too strong? You can leave us at least a name. There's nothing to lose there.
Brooke: No, no, I can't....I don't know it!! Yohohoho
Brooke: I do not even know if I will ever meet him again in my second life. Although if I do meet him again....I have decided to battle him.
<p15>Brooke: Let's push this topic aside and sing a song!! To today's encounter! I have great pride with my musical instruments!! I used to be a "Musician" on the pirate ship.
Luffy: Whaaaaat!!? For real!!? I beg you, join our crew you idiot!!!
Brooke: Yohoho!! Now, let's start off with this one joyous ship song!!....!!
??: Hey, what happened?
Chopper: Whaaaaaa!! Something's there!!
Zoro: !? Wha! What's with the shaking!?
<p16+17>Brooke: My goodness!! Don't tell me that this ship is already being watched!!?
Brooke: Please look over there!! The path ahead is blocked by a gate!!
Brooke: The shaking we have felt is because of this!!
Brooke: This is the backside of the gate!!.....which means!! Please look towards the stern of the boat!!
Brooke: Did you perhaps picked up a "Floating Barrel" from the sea?
Luffy: Ah...!! Yep, we picked one up!!!
Brooke: That was a trap. This ship has been marked since then!!
Luffy: Marked!? What do you mean by that!? This ship has been moored here all the time.
??: So, why is there an "island" right there!??
Brooke: This is a "Ghost Island" that wanders about the sea......"Thrillerburke"!!!
<p18>Nami: An island that wanders around....!? The "Logpose" is not reacting at all....!!
Brooke: I am sure that it wouldn't because this island has come all the way from the "West Blue"!
Brooke: ....!! But what a day of fortunes this day turn out to be!! Not only have I met people but to also to grant my dreams!! Yohohohoho!!
Sanji: Whoa!! He's light on his feet...!!
Brooke: Yohohoho!! That's right!! Because I'm "Dead and left with bones", I'm also light!! Please somehow break through the gate that rises behind you and escape from this place!!! Never think about setting anchor here and reach the shores!! I'm very happy that we were able to meet today. The fantastic meal!! I shall never forget it in my entire life.
<p19>Brooke: Until next time!! If fate agrees, I hope I will meet you again on some other sea.
Luffy: Hey! Wait Brooke!!
Zoro: Hey, hey. Aren't you a Devil's Fruit user!?? What are you doing jumping off a ship!??
Everyone: He's running on top of an ocean!!!
??: Whoa!! That's cool!!
Nami: .....!! At....at any rate Luffy!! Let's do as he says!! I don't know what's happening but this island looks really dangerous!!
Luffy: ....hm? Did you say something?
Ussop: He's totally going!!!
Thanks for waiting guys. And thanks for reading.</p19></p18></p16+17></p15></p14></p13></p12></p11></p10></p9></p8></p7></p6></p5></p4></p3></p2>