Questa è la traduzione, per il capitolo cliccate sulla mia firma.
Bè, che dire, non voglio postare il capitolo perchè forse sbaglio e molti di voi non vorrebbero, però se può servire a mantenere in vita la community italiana su arlong park, posto la nostra traduzione del capitolo.
Ripeto, non voglio prendere il post di nessuno ne impormi, ma se si può discutere del capitolo mi fa piacere.
Kiavik sei liberissimo di cancellarmi il topic per qualsiasi motivo!
La traduzione che segue è riservata al capitolo del Juin Jutsu Team, anzi per dirla tutta è stata postata qui dopo aver rilasciato il capitolo, quindi non chiedetemi per mp l'autorizzazione ad usarla. Grazie.
01
Capitolo 593: News
02
East Blue
Sul ponte imponente…Rivoluzionario: "La luce della rivoluzione"
Robin: ...
Rivoluzionario: Così ti chiamavamo. / Ti abbiamo cercata per oltre un decennio. // Sei la sola sopravvissuta della "nazione... // "Che si oppose al mondo intero, Ohara".
Robin: ?!
Rivoluzionario: ... Non aver paura di noi. Siamo tuoi alleati. // Il nostro capo ci ha ordinato di proteggerti dal Governo Mondiale, una volta trovata... // Con ogni mezzo.
Robin: Il vostro capo?
Rivoluzionario: Il comandante in capo dell'Armata Rivoluzionaria... / Dragon.03
Robin: (Il padre di Rufy!) / Fufu... / Che strano destino.
Rivoluzionario: ?
Ti prego di raggiungere il nostro capo. Ti accompagneremo da lui.
Robin: ... / Mi dispiace, ma non posso. C'è un posto dove devo tornare. / Inoltre, non c'è bisogno che mi proteggiate. / Ho i miei compagni.Rivoluzionario: Ah, i Pirati di Cappello di Paglia. / Sì, sappiamo tutto sul vostro conto...
???: B2, venite! Le forze nemiche ci attaccano alle spalle!
04
Rivoluzionario: Avete letto?! Dicono che quel Rufy Cappello di Paglia sia il figlio di Dragon.
Rivoluzionario: Già, lo davano per disperso dopo la guerra, e adesso esce allo scoperto e solleva un polverone del genere...!
Rivoluzionario: Dobbiamo informare Nico Robin prima possibile. // Sono certo che sarà preoccupata per lui... / Dubito che abbia già attraversato il ponte.Conducente: Passeremo tra molte rovine prima di arrivare alla fine del ponte. / Questo perché mentre la sua costruzione prosegue, noi ci spostiamo come un'unica "nazione". / A proposito, questo posto... è un sito di costruzione che risale a tre secoli fa.
Robin: Perché stanno costruendo questo ponte...?!05
Rivoluzionario: Era un ordine dei "Draghi Celesti". // E quale che sia la ragione, se esiste... // Il numero di sacrifici umani chiamati schiavi non accenna a diminuire...!
Corvo: Crow
Rivoluzionario: Oh, bel lavoro! / A Robin-san.
Robin: ...? / ! // Rufy...! / ... Sono lieta di sapere che stai bene...
Rivoluzionario: ...? / Hm? ... Che succede? ... C'è scritto qualcosa di divertente?
Robin: Fufuh / ... Sì...
06
Rotta Maggiore, Pink Island (Isola Rosa), Regno di Kamabakka.
Iva: E così / Flip // Questo è l'avviso di taglia di Pagliuccio?
Sanji: Già.
Iva: Questo è Zoro, il Cacciatore di Pirati.
Sanji: Huhhh?!
Iva: E questa è Nami, la Gatta Ladra.
Sanji: Aaahhh!
Iva: E questo è il Re dei Cecchini, Sogeking.
Sanji: Ah...
Iva: E questo sei tu?
Sanji: NO!Iva: Visto, lo sapevo! Dove saresti?! // Non ci sono prove che attestino che tu sia un compagno di Pagliuccio!
Sanji: Te l'ho già detto, sono un membro della sua ciurma! Dimmi subito che cosa gli sta succendendo, Kamaking! / Qui dice che eri anche tu con Rufy!07
Iva: ... Così, questo sei tu?
Sanji: NO! / ... Non sono io, ma sono io...! / Il nome... è il mio! ... Haaa... // Haaa...
Iva: Perché ti costa così tanto dirlo...?!
Sanji: VA BENE, SONO IO! Quello stupido avviso di taglia... è proprio il mio!
Iva: Nah, non ti assomiglia.
Sanji: ALLORA PIANTALA DI CHIEDERMELO! Mi stai facendo sputare sangue per niente!
Iva: E' inutile, sei un cane del Governo. / Finché ci sarà anche lo 0.1% di possibilità... / Non ti darò alcuna informazione su Pagliuccio!
Sanji: Va bene.... Allora, per favore, prestami una nave. Devo raggiungere il punto d'incontro dove starà arrivando Rufy!
Iva: Non ti presterò neanche una nave.
Sanji: ALLORA ANDRO' A NUOTO!
Iva: ... Nfufufu! Non posso farci niente. Mi hai convinto! Il tuo zelo è encomiabile... / Vuoi le informazioni su Pagliuccio! / Io...08
Iva: ... Non ti dirò un bel niente! HEEHAW!
Okama: Iva-sama!
Okama: Non vuoi dirmelo?! Accidenti, mi hai fregato!
Sanji: VOLETE STARVENE ZITTI?!Sanji: Haaa... Haaa... Argh!
Okama: Ragazzo, sembri affaticato!
Okama: E' il momento! Metteteglielo! Metteteglielo! Il vestitino carino!
Sanji: Non indosserà mai più quella roba! Indietro!
Okama: ?!
Sanji: Sono un uomo tra gli uomini, e amo le ragazze! Non osate avvicinarvi a me! / ... Ehi, il tuo nome è Iva, no? // Ho deciso di rubare la tua nave, come un vero pirata. / Ti sfido a duello! Tu ed io!
Iva: Certamente.09
Iva: Penso che alla fine... / Ti dirò come sta Pagliuccio, ballerina-boy...!
Sanji: ! / Perché hai cambiato idea all'improvviso...?
Iva: Beh, perché ormai è di dominio pubblico. Mi chiedo che intenzioni ci siano dietro. Cielo!
Sanji: Il giornale di oggi... / COSA?! / RUFY?!
Inazuma: Iwa-san! Chiamata da "Baltigo"...!
Iva: ! // Oh?
Inazuma: Prego, seguitemi alla sala comunicazioni.10
Rotta Maggiore, L'isola della terra bianca, "Baltigo".
Iva: I giornali parlavano anche della relazione con Garp!
La tua identità è stata rivelata al mondo in un colpo solo, Dragon! / Come stanno reagendo i nostri soldati?
Dragon: ... Fufu... Sembrano sollevati ora che sanno che il loro terribile capo è un umano nelle cui vene scorre del sangue. / Non ha importanza... Rufy non è più un bambino... / Ma non avrei mai immaginato che fosse con te...
Iva: Che razza di scherzo ci ha giocato il destino questa volta? Nfufu! / Hai letto il giornale di oggi?! Pagliuccio non smette di sorprendermi...! / E' incomparabile come lo fu suo padre...
Dragon: ...
Iva: Comunque, Inazuma ed io... / ... / Lumacofono bianco (invia un'onda mentale che blocca le intercettazioni)11
Iva: Dalla nostra evasione improvvisa... / Ci sono molte cose che devi spiegare.
Dragon: Immagino di sì...
Molto presto dovremo radunare tutti i comandanti sparsi in giro per il mondo. / Con la morte di Barbabianca, sia il mondo che il Governo Mondiale cambieranno drasticamente. // ... Ma adesso, devo dirti cos'è successo a "Kuma".
Iva: Sì, vorrei esserne a conoscenza. / Perché sta seguendo gli ordini del Governo? / Non è più il Kuma che conoscevo... / Ha cercato di uccidermi!
Dragon: ...12
Rotta Maggiore, Arcipelago Sabaody.
Dove la Thousand Sunny è ormeggiata al momento.
Grove n. 44.Rapitore: Mollate la nave! // Appartiene a Rufy Cappello di Paglia, il figlio di Dragon il Rivoluzionario, non è così?! / Se la consegnamo ai Marines, ci copriranno d'oro! / Haaa // Siamo rapitori come voi! Se ci consegnate la nave senza oppore resistenza... // Potremmo dividere il bottino con voi, Flying Fish Riders! / Haa... Haa...
Duval: Eh? Bellissimo?
Rapitore: Come fai a capire questo mentre parlo?! Basta che molli la nave, idiota!13
Duval: Come se lo facessi!
Rapitore: Dobaaah!
Duval: Ascoltatemi tutti! Io sono il bellissimo Duval! La nave che avete di fronte appartiene a qualcuno a cui devo molto...! Non la consegnerò facilmente a degli sciocchi come voi...! Non commetterò un carinissimo passo falso del genere! / Finché avrò occhi per vedere, non permetterò a nessuno di sfiorare questa giovane fanciulla! Ah, no, aspettate! Non permetterò a nessuno di sfiorare questa nave! // Avete capito tutti?!
Rapitori: Sì! Bellissimo!14
Kayme: Wow! Duval-chan, sei così carinooo!
Duval: Sono così BELLISSIMO che le donne mi adorano!
Duval: Ti amo anch'iooo!
Kayme: Il primo posto in cui dovremmo portarli è il "Mermaid Café"! E' così trendy.
Hacchin: Nyuuu! Ma l'orgoglio dell'Isola degli Uomini-pesce è il "Fishman Karate Dojo", Kayme!
Pappagu: Boney mi ha promesso che ci avrebbe presentati alla principessa sirena!FFR: Duval-sama, vi stanno ignorando.
Duval: E' vero! Non importa!
Kayme: Ehi, Shakky-chin! Torneranno usando la Vivre Card, giusto? / Abbiamo visto sul giornale di oggi che Ruffy-chin sta bene!
Shakky: Sì, immagino che non ci vorrà molto... / Ma sembra che Ray-san abbia voluto incontrare Rufy-san, quindi... / Dovremo solo proteggere la nave in qualche modo...
Duval: Come ho detto, siamo qui per questo, sorella! Non importa se si tratta della Marina o chi altri...
FFR: Duval-sama! Problema! E' apparso Kuma!
Duval: Un orso? Ci sono orsi sull'isola...?!15
FFR: Uaaah! E' lo "Shichibukai", Bartholomew Kuma!
Shakky: Non temete, lui... // E' venuto prima per vedere Ray-san... / ...?! Sei un alleato... / Dico bene?
Kuma: Pipi...
16
Rotta Maggiore, Sandy Isle, nazione della sabbia...
Capitale del Regno di Alabasta, Alubarna.Cobra: Cos'è successo... / Ai pirati?
Pell: Li abbiamo cacciati. Nessun danno alla città. / Abbiamo rinforzato i porti del Regno, ma...
Chaka: Dobbiamo stare all'erta.
Cobra: Vorrei che tutti i pirati fossero come Rufy e la sua ciurma... Ma la vita non è mai facile...
Pell: A proposito, avete letto il giornale, questa mattina, Maestà?
Cobra: Certamente... / C'era un articolo... Bibi aveva lo sguardo teso mentre leggeva.
Bibi: Hmmm... / Elegante? No, non credo. / Ma è Rufy-san!
Cobra: E poi se l'è portato in camera...
Karl: Kweeeh17
Rotta Maggiore, in qualche nazione, in qualche città.
Crocodile: Sono passate solo tre settimane dalla guerra... / Sono appena riusciti a salvare la pellaccia... / Cos'hanno in mente, questi idioti...?
Das: Devono avere qualcosa in mente. // Altrimenti, sono dei pazzi.
Crocodile: Tu credi?
Das: Cappello di Paglia è "ferito". / Le ferite guariscono così in fretta...?
Crocodile: Kukuku... Bastardo presuntuoso. // Era forse una frecciata per me? Sono già guarito... // E per dimostrartelo, farò ritorno... Nel "Nuovo Mondo", dopo tanto tempo...! Vuoi venire con me?
Das: Certamente.18
Rotta Maggiore, in qualche isola...
Ciurma di Buggy: Capitano Buggy! / Vi cercavamo!
Moji: Dopo la vostra cattura... eravamo così preoccupati... // Da non poter dormire di notte! Pensavamo solo a salvarvi...!
Kabaji: Ad Est, ad Ovest! Oh, che dolorosi, orribili, sfibranti giorni...! // Poi, abbiamo saputo che... il nostro capitano, che doveva essere in prigione, era descritto sui giornali come un eroe! / Poi, noi, che abbiamo sempre creduto in te, abbiamo pensato: // VISTO, MONDO?! QUELLO E' IL NOSTRO CAPITANO!
Buggy: ! / ... Oh...! Voi credevate in me fino a questo punto?! / Oh, ragazzi! Non potete credere quanto volevo rivedervi!
Ciurma: Capitano Buggyyy!Albida: Lo avete lasciato tutti a morire, non è così?
19
Moji: Bene, uomini! Io sono il vice-capitano... // Dei pirati di Buggy, Mojiii!
Pirati: Uoooh! Fratello Moji!
Kabaji: E io sono il capo del personale, Kabaji!
Pirati: Uoooh! Fratello Kabaji! / GRRR!Albida: Wow, sono tutti volti familiari con taglie elevate.
Buggy: Ehi, Albida, vuoi vedere qualcosa di incredibile?
Albida: Non può essere! Il marchio del tesoro di Capitan John?!
Buggy: Gyahahaha! Il vento del mondo... // non tira verso Ovest o verso Est... / Ma verso di ME!
Mr. 3: Ehi, Buggy, c'è un pipistrello-messaggero del Governo con una lettera per te!
Pipistrello: Kiii!
Buggy: Eh?! Perché qui!
Mr. 3: ... E non crederai a cosa dice!
Buggy: Non leggerla prima di me!Testo: Buone notizie o cattive notizie?!