@sabret00the:
Considering KF thought that Mihawk's name was Jiraquale (should be Dracule), they'd be wise not to take it as gospel.
Gah that probably earned me another ban from the IRC channel :(
Officially, Oda hasn't given a spelling for Mihawk's first name. So Juraquille or Dracule could be correct. If you're going off Viz's translations, I pity you.
As for the Enel/Ener/Eneru thing, I'll always call em Ener since Energy - gy = Ener. Just seems logical to me. Eneru is just the Japanese phonetic spelling of his name and Enel has been used most often in merchandise and games. It also fits to a Novel allusion to a man who speaks of going to a dream world etc. named Enel. Forget the name of the book atm, but there seem to be many connections to it and the Skypiea arc, hence why we're making it Enel.
Course all of this really doesn't matter since, like with Mihawk, Oda still hasn't given us an official spelling for Ener.
P.S. We also got Bon Clay's name wrong, thanks to the the latest cover-story with Baroque works, we see now it's spelled "Bon Kurei." Probably a pun on "kirei" shrugs At's life for ya.